こんにちはナタリーです(。・ω・)ノ゙
洋楽のほんやくをやっている時にノリノリの音楽を聴きながらノリノリの音楽を訳すのが楽しみです!
youtubeで Best Hit Song と打ち込むと一度は聞いたことのある曲や流行った曲を聴くことができるので本日もPCに和訳を打ち込みながら口ずさみながらたまに体を動かしながら、、、そんな感じでやってます。笑
最近EDMもよく聞いているんですが、今回和訳してお届けするのはフライ プロジェクト(Fly Project)のToca Tocaです。
シンプルな曲でいて踊りやすく歌いやすい、リズミカルなサウンドは病みつきになること間違いないと思います(*・ω・)ノ男性のセクシーな声もいいんですが、女性たちの重低音もセクシーですよ!
ダンスをやってる友達にもこの曲を紹介したら好感触だったので、ぜひ興味のある方はチェックしてみてください。

それではいってみましょう、ENJOY!!!

Song: Toca Toca
Artist: Fly Project

Lyrics(歌詞)

Oh you say no no no   I say no, no, no, no 
君はダメダメって言うけど俺もそれじゃイヤだ
You say take me home   I say Dom Perignon 
家に帰らしてって言うけど 俺はドンペリを頼むね
You say no no no  I say no, no, no, no 
ダメダメダメいやいやいや
No no no 
ノー ノー ノー

Hasta la vida loca loca loca 
ド派手にいこう クレイジー
Te encanta la musica  Te toca toca toca 
アイ ラブ ミュージック!君にタッチ タッチ タッチ
Hasta la vida loca loca loca 
ド派手にいこう クレイジー
Te encanta la musica  Te toca toca toca 
アイ ラブ ミュージック 君に タッチ タッチ タッチ

Oh I wanna say rain on me forever  Rivers of champaigne 
Celebrate together 
シャンパンの雨を永遠に降り注いでくれ
一緒に祝おうよ
Oh I wanna say rain on me forever  Rivers of champaigne 
Celebrate together 
シャンパンの雨を永遠に降り注いでくれ
一緒に祝おう

Hasta la vida loca loca loca 
ド派手にいこう クレイジー
Te encanta la musica  Te toca toca toca 
アイ ラブ ミュージック君にタッチ タッチ タッチ
Hasta la vida loca loca loca 
ド派手にいこう クレイジー
Te encanta la musica  Te toca toca toca 
Te Toca toca toca 
アイ ラブ ミュージック 君にタッチ タッチ タッチ
タッチ タッチ タッチ
Hasta la vida loca loca loca 
ド派手にいこう クレイジー
Te encanta la musica  Te toca toca toca 
アイ ラブ ミュージック 君にタッチ タッチ タッチ
Hasta la vida loca loca loca 
ド派手にいこう クレイジー
Te encanta la musica  Te toca toca toca 
アイ ラブ ミュージック君にタッチ タッチ タッチ
タッチ タッチ タッチ


I see your eyes every day and every night
君の瞳を毎日毎晩見つめてる
And I, I wanna hold you  Love you till the end of time 
君を抱きしめて最後の最後まで愛していたい
Stay over night  Cause I want you in my life 
今夜ここにいてくれ 君の全てが欲しいから
And I, I wanna love you  I will never make you cry 
君を愛したいんだよ
俺は絶対泣かせたりなんかしないさ

Hasta la vida loca loca loca 
ド派手にいこうクレイジー
Te encanta la musica  Te toca toca toca 
アイ ラブ ミュージック 君にタッチ タッチ タッチ
Hasta la vida loca loca loca 
と派手にいこう クレイジー
Te encanta la musica  Te toca toca toca 
Te Toca toca toca  Te Toca toca toca.
アイ ラブ ミュージック! 君にタッチ タッチ タッチ
タッチ タッチ タッチ タッチ タッチ タッチ!



ナタリー