こんにちはナタリーです!
前回に引き続き今回もケイティペリーの曲を和訳しようと思います。
ケイティの曲ってとっても個人的な歌詞が多い気がします。
例えば今回紹介するThis Is How We Doでも歌詞の大半はケイティの生まれ故郷のお店やたむろしてた場所などが出てきます。
そして「日本風のネイルをした後はカラオケでマライアキャリー歌う」という日本好きなケイティらしい歌詞もこの中でみれます。
それからyoutubeでコメント欄を見てみるとPVの中にイルミナティのシンボルが出てくると書き込みが多数あったので確認してみると確かにいくつかありますね。
私はフリーメーソンやイルミナティに興味があり英語でも記事を読んだりするんですが、ケイティのこの曲にシンボルが出てくる理由はなんなんでしょうね!気になっています。

..それではいってみましょう、ENJOY!!!


Song: This Is How We Do
Artist: Katy Perry

Lyrics(歌詞)

Slow cooking pancakes for my boy, still up, still fresh as a Daisy
デイジーのお花みたいにフレッシュでまだ起きてる彼にゆっくりとパンケーキを焼いてあげる
Playing ping pong all night long, everything's all neon and hazy
(This is how we do) 
夜中ずっと卓球やってて
全てがネオンの光みたいにぼやけてる(これが私達のやり方)
Chanel this, Chanel that, hell yeah 
All my girls vintage Chanel baby 
これもシャネル、あれもシャネル、そうよ
女友達は皆ビンテージのシャネル

It's no big deal, it's no big deal, it's no big deal this is no big deal!
大したことない 大したことない
大したことない 全然大したことないよ
This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
これが私のやり方、そう、くつろぎながら、のんきに
びっくりさせるようなことしたりしたりして

This is how we do, do do do do, this is how we do
これが私のやり方なの
これが私のやり方
This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
これが私達のやり方、そう、くつろぎながら、のんきに
びっくりさせるようなことしたりなんかしてね

This is how we do, do do do do, this is how we do
これが私達のやり方なの
これが私達のやり方
Big hoops, and maroon lips, my clique hoppin' in my Maserati

(This is how we do) 
大きなピアスにマルーン(くり色)のリップ、私の仲間がマラセティ(高級な車)の中で跳びはねる
(これが私達のやり方)
Santa Barbara, chique, at La Super Rica, grabbing tacos, checking out hotties
シックなサンタバーバラのラ•スーパー•リカでタコスを食べるの
イカしてる人達は要チェックよ

Now we talking astrology, getting our nails did, all Japanese-y
(This is how we do) 
今は占星学についておしゃべり中なの、ネイルは日本っぽい感じでやってもらったよ
Day drinking at the Wildcats, sucking real bad at Mariah Carey-oke
ワイルドキャットで飲みながら
カラオケでマライアキャリーを歌うんだけどひどい歌いようだわ

It's no big deal, it's no big deal, it's no big deal this is so big deal
大したことない 大したことない
大したことない 全然大したことないよ!

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
これが私のやり方、そう、くつろぎながら、のんきに
びっくりさせるようなことしたりしたりして

This is how we do, do do do do, this is how we do
これが私のやり方なの
これが私のやり方
This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
これが私達のやり方、そう、くつろぎながら、のんきに
びっくりさせるようなことしたりなんかしてね
This is how we do, do do do do, this is how we do
これが私達のやり方なの
これが私達のやり方


This one goes out to the ladies at breakfast in last night's dress
これは昨日のドレス着たまま朝食食べてる女の子達に捧げる歌よ
(It's how we do, straight stuntin' like that)
(それが私達、びっくりすることやっちゃうの)
Uh-huh, I see you. Yo, this goes out to all you kids that still have their cars at the club valet and it's Tuesday 
うん私は分かってるの。これは火曜日になってもクラブに車を置きっぱなしにしてる子達に捧げる歌よ
(This is how we do yeah straight stuntin' like that)
(これが私達のやり方、びっくりすることやっちゃうの)
Yo, shout out to all you kids, buying bottle service, with your rent money
Respect
全ての子達に叫ぶわよ
借りたお金でボトルサービス受けてる人達にね
リスペクトだわ

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
これが私のやり方、そう、くつろぎながら、のんきに
びっくりさせるようなことしたりしたりして

This is how we do, do do do do, this is how we do
これが私のやり方なの
これが私のやり方
This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
これが私達のやり方、そう、くつろぎながら、のんきに
びっくりさせるようなことしたりなんかしてね

This is how we do, do do do do, this is how we do
これが私達のやり方なの
これが私達のやり方

This goes out to all you people going to bed with a ten and waking up with a two
これは10人でベットに入って2人で起きるような人達に捧げる歌よ
This is how we do (straight stuntin like that)
これが私達のやり方(びっくりすることやっちゃうの)
Ha, not me 
あ、それは私のことじゃないよ



This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' ya we do it like that
これが私達のやり方、そう、くつろぎながら、のんきに
びっくりさせるようなことやったりなんかしてね
This is how we do, do do do do, this is how we do
これが私達のやり方なの
これが私達のやり方


What? Wait. No, no, no, no. 
Bring the beat back. 
何?待ってよ、ダメダメダメ
またあの曲かけてよ
That's right 
そうそう
(This is how we do), oh oh 
(This is how we do), oh oh
(これが私達のやり方)


ナタリー